Félicité de Kéralio (1758-1822)

Soy Félicité Guynement de Kéralio, la mujer que, aprovechando el impulso de la Ilustración y la Revolución Francesa, se convirtió en la directora de un periódico político. Además fui traductora, escritora, periodista, impresora, redactora jefe y activista republicana.

Vine al mundo el 25 de agosto de 1758, en Valence, en el seno de una familia intelectual, siendo la única hija de Louis‑Félix Guynement de Kéralio y Marie-Françoise Abeille. Mi padre procedía de la nobleza y fue militar, historiador y pedagogo. Mi madre venía de una familia de intelectuales y arquitectos y era traductora. Ambos escribían y participaban en el ambiente literario de la capital, frecuentando la Sociedad de Auteuil, el salón de Madame Helvétius, favorable a las ideas que condujeron a la revolución.

Mi padre fue la principal figura intelectual de mi formación, pero fue mi madre quien me transmitió el hábito de la traducción y la escritura. Además, en casa teníamos acceso a una nutrida biblioteca, rica en traducciones y textos científicos. Sin duda, fueron estos antecedentes los que me impulsaron a publicar mis primeras traducciones, bajo la supervisión familiar, cuando sólo tenía 19 años. De hecho, para las mujeres no era extraño acceder al mercado editorial ilustrado a través de la traducción de libros, siendo una práctica común entre las escritoras del siglo XVIII. Corría el año 1775 y la traducción fue mi actividad editorial durante los siguientes diez años, hasta que el periodismo vino al mundo.

Félicité de Kéralio c.1778 | Humanite.fr

Me incorporé al periodismo en 1785, cuando ésta no era todavía una profesión reconocida y las mujeres aún éramos escasas. Al año siguiente me asocié con J. L. Lagrange, iniciando con él un negocio de impresión de libros. Tenía ya treinta años, pocas perspectivas de matrimonio y un sueño: el de vivir de mi pluma.

Fue así como publiqué la que se considera mi gran obra, "Historia de Elizabeth, reina de Inglaterra", una biografía recogida en cinco volúmenes publicados entre 1786 y 1788 y en la que abordé la figura de una reina desde la misma perspectiva desde la que eran abordadas las biografías masculinas, integrando a una mujer en la historia de los hombres.

En 1786 me embarqué en la "Colección de las Mejores Obras Francesas Compuestas por Mujeres" con la intención de recuperar el trabajo de las escritoras que me precedieron, legitimar una tradición literaria femenina y demostrar que también las mujeres habíamos contribuido a la Cultura francesa, como era el caso de Héloïse o de Christine de Pizan. La intención inicial era publicar 36 volúmenes, a razón de dos entregas mensuales. Sin embargo, el proyecto empezó a hacer aguas pronto, provocando las primeras deudas en 1787.

"Histoire d’Élisabeth, reine d’Angleterre"| Edition Originale

El proyecto editorial naufragó definitivamente en enero de 1789, cuando Lagrange puso pies el Polvorosa; le siguió la quiebra formal en marzo y la disolución de la sociedad en abril. Sin embargo, aquella crisis personal no iba a ser nada comparado a la convulsión histórica que estaba por venir, ya que en julio París estalló y la Revolución llegó para cambiar a Francia y al mundo.

Creo que aquello me dio el aliento necesario para embarcarme en un nuevo proyecto: la creación del Diario del Estado y el Ciudadano, mi primer periódico, que vio la luz el 13 de agosto de 1789. Desde el rudimentario púlpito que la recién nacida prensa me ofrecía defendí las ideas revolucionarias y la instauración de una república, siempre de la mano de mi padre, que colaboró activamente en la publicación.

Al año siguiente me sumé a las Sociedades Populares mixtas y contraje matrimonio con Pierre-François-Joseph Robert, político revolucionario y miembro del recién fundado Club des Cordeliers. Fue en aquellos días que conocía a Etta Palm d’Aelders, venida de Holanda, a la que me opuse frontalmente por sus atrevidas ideas sobre la igualdad entre los sexos.

Pierre-François-Joseph Robert | unsansculotte.wordpress.com

Con el paso de los meses y los vaivenes de la historia, mi periódico fue mudando de nombre, de socios, de colaboradores... Pero en todos ellos adopté puestos de relevancia, como coeditora, editora jefe y, sí, directora, la primera directora de un periódico francés.

En julio de 1791 abandoné mi aventura periodística. Fue el mismo mes de la Masacre del Campo de Marte, que marcó el distanciamiento con mi padre, descontento con la radicalización de mis intervenciones políticas.

Unos mese más tarde di a luz a Adélaïde, mi única hija. Llegó al mundo en el periodo del Terror, en el que ser guillotinado por tus ideas políticas se volvió en un hecho de lo más cotidiano. Desde ese momento me centré en la vida familiar, reduciendo la actividad editorial y manteniendo el contacto con las redes políticas de forma indirecta, a través de mi marido, fiel a lo que había defendido siempre en mis artículos: que la actividad pública debía recaer en manos de los hombres.

Pierre se convirtió en miembro de la Convención Nacional, como diputado por París, y se situó a favor del ajusticiamiento de Luis XVI en la votación del año siguiente.

Retomé mi actividad editorial tras el matrimonio de mi hija Adélaïde, en 1808, publicando varias traducciones y novelas. No fueron suficientes para esquivar la ruina, que nos atrapó un par de años más tarde, obligándonos a deshacernos de nuestro Château de Matagne-la-Petite.

Con la caída de Napoleón y la restauración borbónica, Pierre y yo tuvimos que huir del país e instalarnos en Bruselas, donde mi marido se convirtió comerciante de vinos.

Dejé este mundo en aquel país extranjero pocos años más tarde, el último día de 1822, a los 64 años.

Château de Matagne-la-Petite | koomot.com

Más información.

En el Sutori dedicado a Félicité de Kéralio tenéis información más detallada sobre la biografía de esta autora. Incluye listado de obras, algunas con acceso online, y otra información interesante.

Fuentes:

Martha Lloyd (1765-1843)

Soy Martha Lloyd y el libro de usos domésticos que alimenté durante media vida se ha convertido en una ventana hacia el universo de Jane Austen , a la sazón mi mejor amiga. Vine al mundo en noviembre de 1765 en Bishopstone , Wiltshire , donde mi padre ejercía de vicario, siendo la primera hija del reverendo Nowes Lloyd y su esposa, Martha Craven , hija de Charles Craven , antaño primer gobernador de Carolina del Sur. Tenía dos hermanas y un hermano, todos menores: Eliza (c.1767-1839), Charles (c.1768-c.1775) y Mary (c.1771-1843). En 1771 mi padre se convirtió en el rector de Enborne , Berkshire , manteniendo su puesto de vicario de Bishopstone y el de rector de la parroquia vecina de Hinton Parva , cerca de Swindon . Nos mudamos entonces a Enborne , donde nuestra madre podía estar más cerca de su amada hermana, la tía Jane , que residía en Kintbury . En 1775 una epidemia de viruela causó un daño irreparable a nuestra familia. A Eliza y a mí nos dejó la piel llena de cicatr...

Saciedad Anónima

Buscar este blog